TREASURY DEPARTMENT TECHNICAL EXPLANATION OF THE CONVENTION AND PROTOCOL BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE REPUBLIC OF INDIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCA
颁布时间:1989-09-12
SIGNED AT NEW DELHI ON SEPTEMBER 12, 1989
GENERAL EFFECTIVE DATE UNDER ARTICLE 30: 1 JANUARY 1991
INTRODUCTION
This is a technical explanation of the Convention and Protocol between
the United States of America and the Republic of India signed on September
12, 1989 ("the Convention"). Negotiations took as their starting point the
U.S. Treasury Department's draft Model Income Tax Convention, published on
June 16, 1981 ("the U.S. Model"), the Model Double Taxation Convention
published by the United Nations in 1980 ("the U.N. Model") and other
treaties of both countries.
The Technical Explanation is an official guide to the Convention. It
reflects the policies behind particular Convention provisions, as well as
understandings reached with respect to the application and interpretation
of the Convention.
The explanations of each article will include explanations of any
Protocol provisions relating to that article.
TABLE OF ARTICLES
Article 1---------------------------------General Scope
Article 2---------------------------------Taxes Covered
Article 3---------------------------------General Definitions
Article 4---------------------------------Residence
Article 5---------------------------------Permanent Establishment
Article 6---------------------------------Income from Immovable Property
(Real Property)
Article 7---------------------------------Business Profits
Article 8---------------------------------Shipping and Air Transport
Article 9---------------------------------Associated Enterprises
Article 10--------------------------------Dividends
Article 11--------------------------------Interest
Article 12--------------------------------Royalties and Fees for Included
Services
Article 13--------------------------------Gains
Article 14--------------------------------Permanent Establishment Tax
Article 15--------------------------------Independent Personal Services
Article 16--------------------------------Dependent Personal Services
Article 17--------------------------------Directors' Fees
Article 18 -------------------------------Income Earned by Entertainers
and Athletes
Article 19--------------------------------Remuneration and Pensions in
Respect of Government Service
Article 20--------------------------------Private Pensions, Annuities,
Alimony and Child Support
Article 21--------------------------------Payments Received by Students
and Apprentices
Article 22--------------------------------Payments Received by Professors,
Teachers, and Research Scholars
Article 23--------------------------------Other Income
Article 24--------------------------------Limitation on Benefits
Article 25--------------------------------Relief from Double Taxation
Article 26--------------------------------Nondiscrimination
Article 27--------------------------------Mutual Agreement Procedure
Article 28--------------------------------Exchange or Information and
Administrative Assistance
Article 29--------------------------------Diplomatic Agents and Consular
Officers
Article 30--------------------------------Entry into Force
Article 31--------------------------------Termination
Protocol----------------------------------of 12 September, 1989
Diplomatic Notes-----------------------of 12 September, 1989
ARTICLE 1
General Scope
Article 1 provides that the Convention is applicable to residents of
the United States or the Republic of India ("India") except where the
terms of the Convention provide otherwise. Under Article 4 (Residence) a
person is treated as a resident of a Contracting State if that person
is under the laws of that State liable to tax therein by reason of his
domicile or other similar criteria, subject to certain limitations, as
described in Article 4. If, however, a person is, under those criteria, a
resident of both Contracting States, a single State of residence (or no
state of residence) is assigned under Article 4. This definition governs
for all provisions of the Convention. Certain provisions are applicable to
persons who may not be residents of either Contracting State. For example,
Article 19 (Remuneration and Pensions in Respect of Government Service)
may apply to a citizen of a Contracting State who is resident in neither.
Paragraph 1 of Article 26 (Nondiscrimination) applies to nationals of the
Contracting States. Under Article 28 (Exchange of Information and
Administrative Assistance), information may be exchanged with respect to
residents of third states.
Paragraph 2 of Article 1 describes the relationship between the rules
of the Convention, on the one hand, and the laws of the Contracting
States and other agreements between the Contracting States, on the other.
This paragraph makes explicit, on a reciprocal basis, the generally
accepted principle that no provision in the Convention may restrict any
exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance accorded by the
tax laws of the Contracting States. Thus, for example, if a deduction
would be allowed under the Internal Revenue Code ("the Code") in Computing
the taxable income of a resident of India, the deduction will be available
to that person in computing income under the treaty. In no event may the
treaty increase the tax burden on residents of the Contracting States.
Thus, a right to tax given by the treaty cannot be exercised by the United
States unless that right also exists under the Code.
A taxpayer may always rely on the more favorable Code treatment. This
does not mean, however, that a taxpayer may pick and choose between Code
and treaty provisions in an inconsistent manner in order to minimize tax.
For example, assume a resident of India has three separate businesses in
the United States. One is a profitable permanent establishment and the
other two are trades or businesses which would earn taxable income under
the Code but which do not meet the permanent establishment threshold tests
of the Convention. One is profitable and the other incurs a loss. Under
the Convention the income of the permanent establishment is taxable, and
both the profit and loss of the other two businesses are ignored. Under
the Code, all three would be taxable. The loss would be offset against the
profits of the two profitable ventures. The taxpayer may not invoke the
Convention to exclude the profits of the profitable trade or business and
invoke the Code to claim the loss of the loss trade or business against
the profit of the permanent establishment. (See Rev. Rul. 84-17 I.R.B.
1984-1, 10.) If the taxpayer invokes the Code for the taxation of all
three ventures, he would not be precluded from invoking the Convention
with respect, for example, to any dividend income he may receive from the
United States which is not effectively connected with any of his business
activities in the United States.
Similarly, nothing in the Convention can be used to deny any benefit
granted by any other agreement between the United States and India. For
example, if certain benefits or protections, not found in the Convention,
are afforded under a Treaty of Commerce, Friendship, and Navigation, or
similar agreement, those benefits or protections will be available to
residents of the Contracting States regardless of any provisions to the
contrary (or silence) in the Convention.
Paragraphs 3 and 4 of Article 1 contain the traditional '"saving
clause'" of the U.S. Model. Under paragraph 3, the United States and India
reserve their right, except as provided in paragraph 4, to tax their
residents and citizens as provided in their internal laws, notwithstanding
any Convention provisions to the Contrary. If, for example, an Indian
resident performs independent personal services in the United States, he
is present in the United States for fever than 90 days in the taxable year
and the income from the services is not attributable to a fixed base in
the United States, Article 15 (Independent Personal Services) would
normally prevent the United States from taxing the income. If, however,
the Indian resident is also a citizen of the United States, the saving
clause permits the United States to include the remuneration in the
worldwide income of the citizen and subject it to tax under the normal
rules. Residence, for the purpose of the saving clause, is determined
under Article 4 (Residence). Thus, for example, if an individual who is
not a U.S. citizen is a resident of the United States under the Code, and
is also a resident of India under Indian law, and that individual has a
permanent home available to him in India and not in the United States, he
would be treated as a resident of India under Article 4 and this
determination would apply for purposes of the saving clause. The United
States would not be permitted to apply its statutory rules to that person
if they are inconsistent with the treaty.Under paragraph 3 the Contracting
States also reserve their right to tax former citizens whose loss of
citizenship had as one of its principal purposes the avoidance of tax. In
the United States, such a former citizen is taxable in accordance with the
provisions of section 877 of the Code for 10 years following the loss of
citizenship.
Paragraph 4 sets forth certain exceptions to the saving clause in
cases where its application would contravene policies reflected in the
treaties which are intended to extend a Contracting State's benefits to
its citizens and residents. Paragraph 4(a) lists the provisions of the
Convention which will be applicable to a Contracting State's citizens and
residents despite the general saving clause rule of paragraph 3:
(1) Paragraph 2 of Article 9 (Associated Enterprises) grants the right
to a correlative adjustment, and, particularly, permits the override of
the statute of limitations for the purpose of refunding tax under such a
correlative adjustment.
(2) Paragraphs 2 and 6 of Article 20 (Private Pensions, Annuities,
Alimony and Child Support) deal with social security benefits and child
support payments. Paragraph 2 of Article 20 provides for the taxation of
social security benefits only in the State making the payment. Excepting
this rule from the saving clause means that the United States may not
apply the Code rules to tax its citizens or residents on Indian social
security benefits. Paragraph 6 of Article 20 provides that child support
payments by a resident of one Contracting State to a resident of the
other may be taxed only by the State of residence of the payer. The
inclusion of this paragraph in the exceptions to the saving clause means
that a child support payment by an Indian resident to a U.S. resident or
citizen will not be taxed by the United States.
(3) Article 25 (Relief from Double Taxation) confers the benefit of a
foreign tax credit on the residents of a Contracting State. To apply the
saving clause to this Article would render the Article meaningless.
(4) Article 26 (Nondiscrimination) prohibits discriminatory taxation
by one Contracting State on the citizens and residents of the other. These
prohibitions are intended to apply even if the citizen or resident is also
a citizen or resident of the taxing State.
(5) Article 27 (Mutual Agreement Procedure) may confer a country's
benefits on its citizens and residents by, for example, waiving the
statute of limitations for refunds, or by permitting the competent
authorities to use a definition of a term which differs from the internal
law definition.
These benefits are intended to be granted by a Contracting State to
its citizens and residents.
Paragraph 4(b) provides a different set of exceptions to the saving
clause. The benefits referred to are all intended to be granted by a
Contracting State to temporary residents, but not to permanent residents
or, in the case of the United States, citizens. Viewed from the point of
view of the United States as the host country, if beneficiaries of these
provisions come to the United States from India and remain in the United
States long enough to become residents under the Code, but do not acquire
immigrant status (i.e., they do not become green card holders) and are
not citizens of the United States, the United States will continue to
grant these benefits even if they conflict with the Code rules. The
benefits preserved by this paragraph are the following host country
exemptions: Government service salaries and pensions under Article 19
(Remuneration and Pensions in Respect of Government Service); certain
income of students and apprentices under Article 21 (Payments Received by
Students and Apprentices); certain income of visiting professors, etc.,
under Article 22 (Payments Received by Professors, Teachers and Research
Scholars); and the income of diplomatic and consular officers under
Article 29 (Members of Diplomatic Missions and Consular Posts).
ARTICLE 2
Taxes Covered
This Article identifies the U.S. and Indian taxes to which the
Convention applies. These are referred to in the Convention as '"United
States tax" and "Indian tax'" respectively.
In the case of the United States, as indicated in paragraph 1(a), the
covered taxes are the Federal income taxes imposed by the Code, together
with the excise tax imposed on insurance premiums paid to foreign insurers
(Code section 4371). With respect to the tax on insurance premiums, the
Convention applies only to the extent that the risks covered by such
premiums are not reinsured, directly or indirectly, with a person not
entitled, under this or any other Convention, to exemption from the tax.
The Article specifies that the Convention does not apply to the
accumulated earnings tax (Code section 531), the personal holding company
tax (Code section 541) or the social security taxes (Code sections 1401,
3101 and 3111). State and local taxes in the United States are not covered
by the Convention.
Providing Convention coverage for the U.S. insurance excise tax
effectively exempts Indian companies which insure U.S. risks from the tax.
The tax is applicable under the Code only when an Indian company earns
premiums which are not effectively connected with a trade or business in
the United States. Under Article 7 (Business Profits), the United States
cannot subject the business profits of an Indian enterprise to tax (i.e.,
to a covered tax) if the income of the enterprise is not attributable to a
permanent establishment which the enterprise has in the United States or
to sales of goods or performance of activities by the Indian company which
is of the same kind as the goods sold or the activities carried out
through the permanent establishment. If the Indian company sells insurance
through a permanent establishment in the United States, and also sells
insurance in the United States directly from India, unconnected to the
permanent establishment, under the Code, the income from both parts of the
business would be subject to net basis taxation, and the excise tax would
not apply.
Paragraph 1(b) specifies the existing Indian taxes which are covered
by the Convention.They are the income tax, including any surcharge on the
income tax, and the surtax. The income tax on the undistributed income of
companies, imposed under the Income Tax Act, is not a covered tax.
For purposes of Article 28 (Exchange of Information and Administrative
Assistance), the Convention applies to a broader range of taxes than those
enumerated in Article 2. For the United States, Article 28 applies to all
taxes imposed under Title 26 of the United States Code (i.e., the Internal
Revenue Code). For India, Article 28 applies to the income tax, the wealth
tax and the gift tax.
Paragraph 1 specifies that the taxes referred to in subparagraphs (a)
and (b) do not include fines, penalties and other amounts payable in
respect of default or omission in relation to the covered taxes.
Under paragraph 2, the Convention will apply to any taxes which are
identical or substantially similar, to those enumerated in paragraph 1,
and which are imposed in addition to, or in place of, the existing taxes
after September 12, 1989 (the date of signature of the Convention). The
paragraph also provides that the U.S. and Indian competent authorities
will notify each other of significant changes in their taxation laws. This
refers to changes which are of significance to the operation of the
Convention. They will also notify each other of official published
material concerning the application of the Convention, such as this
technical explanation, Internal Revenue Service rulings and court
decisions.
ARTICLE 3
General Definitions
Paragraph 1 defines a number of basic terms used in the Convention.
Some terms are not defined in the Convention. These are dealt within
paragraph 2. Certain others are defined in other articles of the
Convention. For example, the term "resident of a Contracting State" is
defined in Article 4 (Residence). The term '"permanent establishment" is
defined in Article 5 (Permanent Establishment). The terms "dividends,"
"interest" and "royalties" are defined in Articles 10, 11 and 12,
respectively, which deal with the taxation of those classes of income.
The terms "India" and "United States" are defined in paragraphs 1(a)
and (b), respectively. The term "India" means the territory of India, and
is further defined to include India's continental shelf. The term "United
States'" is defined geographically to mean the territory of the United
States, including its continental shelf. Though not specified, the term is
understood not to include Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam or any
other U.S. possession or territory.
The terms "a Contracting State'" and "the State" are defined in
paragraph 1(c) to mean India, depending on the context in which the other
Contracting the United States or term is used.
The term "tax'" is defined in paragraph 1(d) to mean either Indian tax
or United States tax, depending on the context in which the term is used.
Paragraph 1(e) defines the term '"person'" to include an individual,
an estate, a trust, a partnership, a company, and any other body of
persons or taxable entity. This definition differs from that in the U.S.
Model only in the addition of "any other taxable entity", which is
implicitly included by the '"any other body of persons" language in the
U.S. Model.
The term "company" is defined in paragraph 1(f) as a body corporate or
an entity treated as a body corporate for tax purposes. Since the term
"body corporate" is not defined in the Convention, in accordance with
paragraph 2 of this Article, it has the meaning which it has under
the law of the Contracting State whose tax is being applied.
The terms "enterprise of a Contracting State" and '"enterprise of the
other Contracting State" are defined in paragraph l(g) as an enterprise
carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried
on by a resident of the other Contracting State. The term "enterprise'" is
not defined in the Convention.
Paragraphs 1(h) defines the term "competent authority" for both the
United States and India. The Indian competent authority is identified as
the Central Government in the Ministry of Finance (Department of Revenue)
or their authorized representative. The U.S. competent authority is
identified as the Secretary of the Treasury or his delegate. The Secretary
of the Treasury has delegated the competent authority function to the
Commissioner of Internal Revenue, who has, in turn, redelegated the
authority to the Assistant Commissioner (International). With respect to
interpretative issues, the Assistant Commissioner acts with the
concurrence of the Associate Chief Counsel (International) of the Internal
Revenue Service.
The term "national" is defined in paragraph 1(i) as an individual who
is a citizen or national of the United States or India. This definition is
comparable to that found in the U.S. Model, except that in that Model the
definition is in Article 24 (Nondiscrimination). Since the term has
application in other articles as well (e.g., Article 19 (Remuneration and
Pensions in Respect of Government Service)), in this Convention it has
been placed among the General Definitions.
Paragraph 1(j) defines the term '"international traffic'", which is
significant principally in relation to Article 8 (Shipping and Air
Transport). The term means any transport by a ship or aircraft operated by
an enterprise of a Contracting State except when the vessel is operating
solely between places within the other Contracting State. The exclusion'
from international traffic of transport by, for example, an Indian carrier
solely between places within the United States means that a carriage of
goods or passengers between New York and Chicago by the Indian carrier, if
such carriage were possible under U.S. law, would not be treated as
international traffic. The substantive taxing rules in Article 8 of the
Convention relating to the taxation of income from transport, therefore,
would not apply to income from such carriage, and the United States would
not be required to exempt the income under Article 8. The income would,
however, be treated as business profits under Article 7 (Business Profits)
and would, therefore, be taxable in the United States only if attributable
to a U.S. permanent establishment, and then, only on a net basis. The
gross basis U.S. tax (Code section 887) would never apply under the
circumstances described. If, however, goods are carried by the Indian
carrier from Bombay to New York, some of the goods are left in New York
and the rest are taken to Chicago, the entire transport would be
international traffic.
Several articles of the Convention use the term '"taxable year".
Paragraph 1(k) defines the term, in relation to Indian tax, to mean the
"previous year'" as that term is defined in the 1961 Indian Tax Act. In
relation to U.S. tax, the term is defined in paragraph (a)(23) of section
7701 of the Code.
Paragraph 2 provides that, in the application of the Convention, any
term used but not defined in the Convention, unless the context requires
otherwise, will have the meaning which it has under the law of the
Contracting State whose tax is being applied. If, however, the meaning
of a term cannot be readily determined under the law of a Contracting
State, or if there is a conflict in meaning under the laws of the two
States which creates problems in the application of the Convention, the
competent authorities may, pursuant to the provisions of paragraph 3 of
Article 27 (Mutual Agreement Procedure), establish a common meaning in
order to prevent double taxation or further any other purpose of the
Convention. This common meaning need not conform to the meaning of the
term under the laws of either Contracting State.
ARTICLE 4
Residence
This Article sets forth rules for determining whether a person is a
resident of a Contracting State for purposes of the Convention.
Determination of residence is important because, as noted in the
explanation to Article 1 (General Scope), as a general matter only
residents of the Contracting States may claim the benefits of the
Convention. The treaty definition of residence is to be used only for
purposes of the Convention.
The determination of residence for treaty purposes looks first to a
person's liability to tax as a resident under the respective taxation laws
of the Contracting States. A person who, under those laws, is a resident
of one Contracting State and not of the other need look no further. That
person is a resident for purposes of the Convention of the State in which
he is resident under internal law. If, however, a person is resident in
both Contracting States under their respective taxation laws, the Article
proceeds, where possible, to assign one State of residence to such a
person for purposes of the Convention through the use of tie-breaker
rules.
Paragraph 1 defines a "resident of a Contracting State". In general,
this definition incorporates the definitions of residence in U.S. and
Indian law, by referring to a resident as a person who, under the laws of
a Contracting State, is subject to tax there by reason of his domicile,
residence, citizenship, place of management, place of incorporation or any
other similar criterion. Residents of the United States include aliens who
are considered U.S. residents under Code section 7701(b). U.S. citizens
are treated as resident in the United States for purposes of the
Convention. Even though they are not residents of the United States under
the Code, it is appropriate for them to be treated as residents under the
Convention because they are taxed by the United States in the same manner
as residents, i.e., on their worldwide income.
If, under paragraph l(a), a person is liable to tax in a Contracting
State only in respect of income from sources within that State, the person
will not be treated as a resident of that contracting State for purposes
of the Convention. Thus, for example, an Indian consular official in the
United States, who may be subject to U.S. tax on U.S. source investment
income, but is not taxable in the United States on non-U.S. income, would
not be considered a resident of the United States for purposes of the
Convention. Similarly, an Indian enterprise with a permanent establishment
in the United States is not, by virtue of that permanent establishment, a
resident of the United States. The enterprise is subject to U.S. tax only
with respect to its income which is attributable to the U.S. permanent
establishment, not with respect to its worldwide income, as is a U.S.
resident.
Under paragraph l (b), a partnership, estate or trust will be treated
as a resident of a Contracting State for purposes of the Convention to the
extent that the income derived by such person is subject to tax in that
State as the income of a resident, either in the hands of the person
deriving the income or in the hands of its partners or
beneficiaries. Under U.S. law, a partnership is never, and an estate or
trust is often not, taxed as such. Under the Convention income received
by a partnership, estate or trust will be treated as income received by a
U.S. resident only to the extent such income is subject to tax in the
United States as the Income of a U.S. resident. Thus, for U.S. tax
purposes, the question of whether income received by a partnership is
received by a resident will be determined by the residence of its partners
rather than by the residence of the partnership itself. To the extent the
partners (looking through any partnerships which are themselves partners)
are subject to U.S. tax as residents of the United States, the income
received by the partnership will be treated as income received by a U.S.
resident. Similarly, the treatment under the Convention of income received
by a trust or estate will be determined by the residence for taxation
purposes of the person subject to tax on such income, which may be the
grantor, the beneficiaries or the estate or trust itself, depending on the
circumstances. This rule regarding the residence of partnerships, estates
or trusts is applied to determine the extent to which that person is
entitled to treaty benefits with respect to income which it receives from
the other Contracting State and the extent to which a resident of the
other Contracting State is entitled to treaty benefits with respect to
income paid by such person.
If, under the laws of the two Contracting States, and, thus, under
paragraph 1, an individual is deemed to be a resident of both Contracting
States, a series of tie-breaker rules are provided in paragraph 2 to
determine a single State of residence for that individual. The first test
is where the individual has a permanent home. If that test is inconclusive
because the individual has a permanent home available to him in both
States, he will be considered to be a resident of the Contracting State
where his personal and economic relations are closest, i.e., the location
of his "center of vital interests". If that test is also inconclusive, or
if he does not have a permanent home available to him in either State, he
will be treated as a resident of the Contracting State where he maintains
an habitual abode. If he has an habitual abode in both States or in
neither of them, he will be treated as a resident of his Contracting State
of citizenship. If he is a citizen of both States or of neither, the
matter will be considered by the competent authorities, who will attempt
by mutual agreement to assign a single State of residence.
Paragraph 3 seeks to settle dual-residence issues for companies. A
company is treated as resident in the United States if it is created or
organized under the laws of the United States or a political subdivision.
If India used the same rule, dual-corporate residence between the United
States and India could never arise. Under its law, however, a corporation
is treated as a resident of India if it is managed and controlled there.
Dual residence, therefore, can arise if a U.S. corporation is managed in
India. Since neither party was prepared to give up its test of corporate
residence under a tie-breaker, the paragraph provides that if a company is
resident in both the United States and India under paragraph 1, that
company shall be considered to be outside the scope of the Convention for
most purposes. There are several exceptions. Paragraph 2 of Article
10 (Dividends) applies, such that if a dual resident corporation pays a
dividend to a non-dual resident of India, the U.S. paying agent would
withhold on that dividend at the appropriate treaty rate, since reduced
withholding is a benefit enjoyed by the non-dual resident of India not by
the dual resident. Similarly, Articles 26 (Nondiscrimination), 27 (Mutual
Agreement procedure), 28 (Exchange of Information and Administrative
Assistance), and 30 (Entry into Force) apply to dual resident
corporations. Thus, a Contracting State cannot discriminate against a dual
resident corporation; such corporations can bring issues to the competent
authorities; and information can be exchanged with respect to them.
Paragraph 4 deals with the possibility of dual residents other than
individuals or corporations, such as estates or trusts. In the event of
dual residence of such persons, the competent authorities are instructed
to settle the matter and determine the mode of application of the
Convention to such persons.