财政部税务总局关于中、法两国政府税收协定 　　　　　业已生效请做好执行前的准备工作的通知 　　　　　（８５）财税协字第００１号 各省、自治区、直辖市税务局，重庆、武汉、沈阳、大连、哈尔滨、西安、广州市税 务局，加发南京市税务局、海洋石油税务局各分局： 　　我国政府同法兰西共和国政府于１９８４年５月３０日签署的关于对所得避免双 重征税和防止偷漏各的协定、议定书，经过双方完成各自的法律程序后，于１９８５ 年１月２２日互换照会通知对方，我国外交部部长吴学谦于１９８５年２月１８日致 函法国对外关系部部长罗兰·迪马，确认该协定自１９８５年２月２０日开始生效。 依照协定第二十八条的规定，该协定（包括议定书）将适用于１９８６年１月１日或 以后开始的会计年度中取得的所得，请认真做好执行前的准备工作。上述协定和议定 书的文本，总局业于１９８４年８月２８日以财税外字第１５７号通知附发各省、自 治区、直辖市税务局，重庆市税务局、海洋石油税务局各分局。现补发给武汉、沈阳 、大连、哈尔滨、西安、广州市税务局，加发南京市税务局。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 １９８５年４月１８日 附录：关于执行中法税收协定进行首次磋商的会谈记录 　　应我局邀请，以法国财政部税法司副司长勒麦尔先生为首的法国税务代表团同我 方就中法税收协定有关条文解释所涉及的执行问题，于１９８９年３月８日至１０日 在北京进行了首次磋商会谈。 　 这次会议，双方主要围绕以下三个问题进行了讨论和磋商： 　　一、关于对法国公司驻京办事处人员进行补税和加滞纳金问题； 　　二、关于法驻华人员在法国缴纳的社会保险金能否在我国从应纳税所得额中扣除 的问题； 　 三、中法税收协定议定书第一条的解释问题。 　 现将会议情况记录如下： 　　一、（略） 　　二、关于法人员在法缴纳的社会保险金能否在我国从个人应纳税所得额中扣除问 题。 法人介绍，法国实行社会保险金制度，作为社会福利基金，不进国家预算 。社会保险金缴纳额相当于工资总额的４０－５０％，其中１５－２０％由雇主支付 ，蓁部分由雇员本人承担，在缴纳个人所得税时，可以扣除。法方要求，我在对法人 员征收个人所得税时能考虑给予扣除。 　　法方说明，中法两国的个人所得税制不同，我国实行的是分项税制，对工资、薪 金采取按月定额扣除费用，在定额之外不能再作其它扣除。法国虽准许扣除社会保险 金，但对个人领取的退休金却要征税，而中国现在对退休金是不征税的。 两国的税法规定不同，特别是对在中国境外缴纳的社会保险金，现在我们还不能考虑 准许从个人的应纳所得额中扣除。 　　三、关于中法税收协定议定书第一条的解释 　双方对其中有关销售总金额的解释，基本达成一致意见，即销售总金额为设备价 款加运输费用和保险费。但仍有两点分歧： 　 （一）关于该条规定同协定第五条第三款（二）项的关系 　　法方认为，该条规定应以协定第五条第三款为前提，如法一企业提供与中国销售 工业、商业设备或器材有关装配或安装的监督管理活动要首先适用第五条第三款（二 ）项的规定，看其是否在任何十二个月中连续或累计超过六个月，如果超过六个月构 成常设机构，再按照议定书第一条规定，看其监督管理费用是否超过销售总金额的５ ％，如不超过５％，仍然不能视为设有常设机构。并说明，他们这样解释是基于议定 书第一条开头就写明“关于协定第五条第三款”而不是“虽有协定第五条第三款的规 定”，是表明议定书第一条是适用协定第五条第三款的附加条件。 　　我们指出，对议定书第一条带可以有另一种理解，即对机构贸易附带的技术服务 作出的一项例外规定，不以持续日期判断是否构成设有常凤机构，而以其监督管理费 占销售总金额的比例判断是否构成设有常设机构。也就是对销售工业、商业设备或器 材的企业提供的为装配或安装该设备器材的监督管理活动，不再适用协定第五条第三 款的规定。因为，议定书第一条并没有写明“在适用协定第五条第三款时，……”。 　　（二）关于该条规定的适用范围 　法方认为，该条规定应适用于所有供货提供劳务合同，销售的设备或器材，不论 是自己制造的，还是代为采购的；也不论合同中是否包括设计、安装、装配指导、人 员培训等多项服务。设计及人员培训等服务不属于监督管理活动范围，如果合同中包 括这类服务，应与监督管理活动划开，仅对设计、人员培训等劳务部分适用第五条第 三款的规定。 　　我方认为，该条适用范围应仅限于机构贸易合同，并为此派员提供指导服务。对 于既销售设备又有代为采购设备，并承担综合、施工管理和人员培训等工程项目的综 合性合同，不适用议定书第一条的规定，应适用协定第五条第三款的规定。 否则，同一合同项目，按照协定第五条第三款规定构成常设机构，而按照议定书又有 一部分劳务不构成常设机构。这在实际扫行中可能会导致划分、征税上的混乱。 　　这次磋商会谈是在坦率、诚挚友好的气氛中进行的。双方一致认为，通过这次磋 商会谈增进了相互了解。法方邀请我方今年赴法继续进行磋商。 　　　　　　　　　　　　　 税务代表团　　１９８９年３月１６日