CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME(一)
颁布时间:1975-11-20
GENERAL EFFECTIVE DATE UNDER ARTICLE 31: 1 JANUARY 1995
TABLE OF ARTICLES
Article 1---------------------------------Taxes Covered
Article 2---------------------------------General Definitions
Article 3---------------------------------Fiscal Residence
Article 4---------------------------------Source of Income
Article 5---------------------------------Permanent Establishment
Article 6---------------------------------General Rules of Taxation
Article 7---------------------------------Income from Real Property
Article 8---------------------------------Business Profits
Article 9---------------------------------Shipping and Air Transport
Article 10-------------------------------Grants
Article 11-------------------------------Related Persons
Article 12-------------------------------Dividends
Article 13-------------------------------Interest
Article 14-------------------------------Royalties
Article 15-------------------------------Capital Gains
Article 16-------------------------------Independent Personal Services
Article 17-------------------------------Dependent Personal Services
Article 18-------------------------------Public Entertainers
Article 19-------------------------------Amounts Received for Furnishing
Personal Services of Others
Article 20-------------------------------Private Pensions and Annuities
Article 21-------------------------------Social Security Payments
Article 22-------------------------------Governmental Functions
Article 23-------------------------------Teachers
Article 24-------------------------------Students and Trainees
Article 25-------------------------------Investment or Holding Companies
Article 26-------------------------------Relief from Double Taxation
Article 27-------------------------------Non-Discrimination
Article 28-------------------------------Mutual Agreement Procedure
Article 29-------------------------------Exchange of Information
Article 30-------------------------------Diplomatic and Consular Officers
Article 31-------------------------------Entry into Force
Article 32-------------------------------Termination
Letter of Submittal--------------------of 23 January, 1976
Letter of Transmittal------------------of 11 February, 1976
Protocol 1-------------------------------of 30 May, 1980
Notes of Exchange (Protocol 1)-----of 30 May, 1980
Letter of Submittal (Protocol 1)-----of 13 June, 1980
Letter of Transmittal (Protocol 1)---of 3 July, 1980
Protocol 2-------------------------------of 26 January, 1993
Notes of Exchange (Protocol 2)-----of 26 January, 1993
Letter of Submittal (Protocol 2)-----of 17 June, 1993
Letter of Transmittal (Protocol 2)---of 19 October, 1993
The "Saving Clause"------------------Paragraph 3 of Article 6
TAX CONVENTION WITH THE STATE OF ISRAEL
MESSAGE
FROM
THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES
TRANSMITTING
THE CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF
AMERICA AND THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL WITH RESPECT TO
TAXES ON IN COME, SIGNED AT WASHINGTON ON NOVEMBER 20, 1975
LETTER OF SUBMITTAL
DEPARTMENT OF STATE,
Washington, January 23, 1976.
The PRESIDENT,
The White House.
THE PRESIDENT: I have the honor to submit to you, with a view to its
transmission to the Senate for advice and consent to ratification, the
Convention between the Government of the United States of America and the
Government of the State of Israel with respect to taxes on income, signed
at Washington on November 20, 1975. Also I have the honor to recommend
that you request the withdrawal from the Senate of the Convention for the
avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect
to taxes on income between the Government of the United States of America
and the Government of Israel which was signed at Washington on June 29,
1965, (Executive F. 89th Congress, 1st Session) but which never received
the Senate's advice and consent to ratification. There is presently no
treaty on this subject in force between the United States and Israel.
The proposed treaty with Israel of November 20, 1975, is similar in
many essential respects to other recent United States income tax treaties.
However, there are several novel provisions, which are described below. In
general, these special provisions reflect Israel's status as a developing
country and would not be considered as precedents for treaties with other
industrial countries.
Article 10 (Grants) contains rules not found in previous American tax
treaties. The article provides that if Israel makes a cash grant to an
American investor, and the grant is not in payment for goods or services
and is not measured by the amount of profits or tax liability, the United
States will treat the grant as a nontaxable contribution to capital. This
merely confirms by treaty the treatment which would generally apply in
these circumstances under United States law.
The draft treaty also provides that Israel's compulsory loans are to
be treated as taxes so that, under Article 26, the United States will
allow a foreign tax credit for the loans, on condition that when the loans
are repaid, they are to be treated as a refund of taxes with appropriate
adjustments to U.S. tax liability at that time.
Though the draft treaty provides the normal general rule that capital
gains are taxable in the state of residence and exempt in the state of the
source of the income, there are several exceptions to this rule. The
principal exception, not found in previous treaties, is that Israel may
tax the gain of a U.S. resident on the sale of the shares of stock in an
Israeli corporation if the resident owns more than 50 percent of the
voting power of the Israeli corporation and a majority of that
corporation's business assets are located in Israel. This is analogous to
the treatment provided for gains on the sale of the assets of an Israeli
branch owned directly by a U.S. resident.
With respect to dividend withholding rates an exception has been made
to our normal policy of strict reciprocity. The maximum U.S. rate in
general will be 15 percent with a 5 percent rate applicable where the
Israeli recipient owns at least 10 percent of the voting stock of the
paying corporation. For Israeli source dividends, the comparable maximum
Israeli withholding rates will be 25 percent and 12.5 percent
respectively.
The general withholding rate on interest will be l7.5 percent. This
higher than normal rate was acceptable because of the further agreement
that interest derived by a financial institution would be taxed at a
maximum rate of 10 percent and interest derived, guaranteed or insured by
a government or agency thereof would be exempt by the other state.
The maximum withholding rate on industrial royalties will be 15
percent while that on copyright or film royalties will be 10 percent.
The remaining provisions of the draft treaty dealing with the taxation
of business profits, personal service income and administrative matters
are patterned largely after other recent United States income tax
treaties.
Attached to the treaty is a note of transmittal similar to the note
presented at the signing of our treaty with Trinidad and Tobago, in which
the United States agrees when appropriate and feasible to reopen
discussions with Israel with a view toward reaching agreement on
provisions which would minimize the conflicts between the United States
tax system and incentives to foreign investors offered by the Israeli
Government.
The Convention will enter into force thirty days after the date of
exchange of instruments of ratification and then have effect as follows:
with respect to the rate of withholding of tax, it shall have effect with
regard to amounts paid on or after the first day of the second month
following the date on which this Convention enters into force; with
respect to other taxes, it shall have effect with regard to taxable years
beginning on or after January 1 of the year following the date on which
this Convention enters into force. Once entered into force. the Convention
will remain in effect for a minimum of five years and in definitely
thereafter subject to the right of either party to terminate it by giving
six-month's notice for that purpose pursuant to the provisions of the
Convention.
The Department of the Treasury, with the cooperation of the Department
of State, was primarily responsible for the negotiation of this
Convention. It has the approval of both Departments.
Respectfully submitted,
JOSEPH J. SISCO.
Enclosure: Convention.
LETTER OF TRANSMITTAL
THE WHITE HOUSE, February 11, 1976.
To the Senate of the United States:
I transmit herewith, for Senate advice and consent to ratification,
the Convention signed at Washington on November 20, 1975, between the
Government of the United States of America and the Government of the State
of Israel with respect to taxes on income. Also I desire to withdraw from
the Senate the Convention for the avoidance of double taxation and
prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income between the
Government of the United States of America and the Government of Israel
which was signed at Washington on June 29, 1965 (Executive F. 89th
Congress, 1st Session).
There is no convention on this subject presently in force between the
United States and Israel. The Convention signed on November 20,1975, is
similar in many essential respects to other recent United States income
tax treaties.
I also transmit, for the information of the Senate, the report of the
Department of State with respect to the Convention.
Conventions such as this one are an important element in promoting
closer economic cooperation between the United States and other countries.
I urge the Senate to act favorably on this Convention at an early date and
to give its advice and consent to ratification.
GERALD R. FORD.
THE WHITE HOUSE.