NOTES OF EXCHANGE 2 TO THE CONVENTION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO
颁布时间:1989-08-29
DER STAATSSEKRETAR
DES AUSWARTIGEN AMTS
BONN, 29, August 1989
His Excellency
Mr. Vernon Walters
Ambassador of the United States of America
Bonn
Excellency,
I have the honor to refer to the Convention signed today between the
Federal Republic of Germany and the United States of America for the
Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with
respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes and to
inform you on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany
of the following:
If the competent authorities of both Contracting States agree to
submit a disagreement regarding the interpretation or application of this
Convention to arbitration according to paragraph 5 of Article 25, the
following procedures will apply:
1. The competent authorities may agree to invoke arbitration in a
specific case only after fully exhausting the procedures available under
paragraphs 1 to 4 of Article 25, and if the taxpayer(s) consent(s) to the
arbitration and agree(s) in writing to be bound by the arbitration
decision. The competent authorities will not generally accede to
arbitration with respect to matters concerning the tax policy or domestic
tax law of either Contracting State.
2. The competent authorities shall establish an arbitration board for
each specific case in the following manner:
(a) An arbitration board shall consist of not less than three members.
Each competent authority shall appoint the same number of members, and
these members shall agree on the appointment of the other member(s).
(b) The other member(s) of the arbitration board shall be from either
Contracting State or from another OECD member country. The competent
authorities may issue further instructions regarding the criteria for
selecting the other member(s) of the arbitration board.
(c) Arbitration board members (and their staffs) upon their
appointment must agree in writing to abide by and be subject to the
applicable confidentiality and disclosure provisions of both Contracting
States and the Convention. In case those provisions conflict, the most
restrictive condition will apply.
3. The competent authorities may agree on and instruct the arbitration
board regarding specific rules of procedure, such as appointment of a
chairman, procedures for reaching a decision, establishment of time
limits, etc. Otherwise, the arbitration board shall establish its own
rules of procedure consistent with generally accepted principles of
equity.
4. Taxpayers and/or their representatives shall be afforded the
opportunity to present their views to the arbitration board.
5. The arbitration board shall decide each specific case on the basis
of the Convention, giving due consideration to the domestic laws of the
Contracting States and the principles of international law. The
arbitration board will provide to the competent authorities an explanation
of its decision. The decision of the arbitration board in a particular
case shall be binding on both Contracting States and the taxpayer(s) with
respect to that case. While the decision of the arbitration board shall
not have precedential effect, it is expected that such decisions
ordinarily will be taken into account in subsequent competent authority
cases involving the same taxpayer(s), the same issue(s), and substantially
similar facts, and may also be taken into account in other cases where
appropriate.
6. Costs for the arbitration procedure will be borne in the following
manner:
(a) Each Contracting State shall bear the cost of remuneration for the
member(s) appointed by it, as well as for its representation in the
proceedings before the arbitration board;
(b) the cost of remuneration for the other member(s) and all other
costs of the arbitration board shall be shared equally between the
Contracting States; and
(c) the arbitration board may decide on a different allocation of
costs. However, if it deems appropriate in a specific case, in view of the
nature of the case and the roles of the parties, the Competent Authority
of a Contracting State may require the taxpayer(s) to agree to bear
that Contracting State's share of the costs as a prerequisite for
arbitration.
7. The competent authorities may agree to modify or supplement these
procedures; however, they shall continue to be bound by the general
principles established herein.
If this proposal meets with the approval of the Government of the
United States of America, this Note and your reply thereto shall
constitute the agreement of our two governments on these matters.
Accept, Excellency, the expression of my highest consideration.
(s) Lautenschlager
EMBASSY OF THE
UNITED STATES OF AMERICA
Bonn, August 29, 1989
His Excellency
Dr. Hans Werner Lautenschlager
State Secretary of the Foreign Office
Bonn
Excellency,
I have the honor to confirm receipt of your Note of today's date which
roads as follows:
"I have the honor to refer to the Convention signed today between the
Federal Republic of Germany and the United States of America for the
Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with
respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes and to
inform you on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany
of the following:
If the competent authorities of both Contracting States agree to
submit a disagreement regarding the interpretation or application of this
Convention to arbitration according to paragraph 5 of Article 25, the
following procedures will apply:
1. The competent authorities may agree to invoke arbitration in a
specific case only after fully exhausting the procedures available under
paragraphs 1 to 4 of Article 25, and if the taxpayer(s) consent(s) to the
arbitration and agree(s) in writing to be bound by the arbitration decision.
The competent authorities will not generally accede to
arbitration with respect to matters concerning the tax policy or domestic
tax law of either Contracting State.
2. The competent authorities shall establish an arbitration board for
each specific case in the following manner:
(a) An arbitration board shall consist of not less than three members.
Each competent authority shall appoint the same number of members, and
these members shall agree on the appointment of the other member(s).
(b) The other member(s) of the arbitration board shall be from either
Contracting State or from another OECD member country. The competent
authorities may issue further instructions regarding the criteria for
selecting the other member(s) of the arbitration board.
(c) Arbitration board members (and their staffs) upon their
appointment must agree in writing to abide by and be subject to the
applicable confidentiality and disclosure provisions of both Contracting
States and the Convention. In case those provisions conflict, the most
restrictive condition will apply.
3. The competent authorities may agree on and instruct the arbitration
board regarding specific rules of procedure, such as appointment of a
chairman, procedures for reaching a decision, establishment of time
limits, etc. Otherwise, the arbitration board shall establish its own
rules of procedure consistent with generally accepted principles of
equity.
4. Taxpayers and/or their representatives shall be afforded the
opportunity to present their views to the arbitration board.
5. The arbitration board shall decide each specific case on the basis
of the Convention, giving due consideration to the domestic laws of the
Contracting States and the principles of international law. The
arbitration board will provide to the competent authorities an explanation
of its decision. The decision of the arbitration board in a particular
case shall be binding on both Contracting States and the taxpayer(s)
with respect to that case. While the decision of the arbitration board
shall not have precedential effect, it is expected that such decisions
ordinarily will be taken into account in subsequent competent authority
cases involving the same taxpayer(s), the same issue(s), and substantially
similar facts, and may also be taken into account in other cases where
appropriate.
6. Costs for the arbitration procedure will be borne in the following
manner:
(a) Each Contracting State shall bear the cost of remuneration for the
member(s) appointed by it, as well as for its representation in the
proceedings before the arbitration board;
(b) the cost of remuneration for the other member(s) and all other
costs of the arbitration board shall be shared equally between the
Contracting States; and
(c) the arbitration board may decide on a different allocation of
costs. However, if it deems appropriate in a specific case, in view of the
nature of the case and the roles of the parties, the Competent Authority
of a Contracting State may require the taxpayer(s) to agree to bear
that Contracting State's share of the costs as a prerequisite for
arbitration.
7. The competent authorities may agree to modify or supplement these
procedures; however, they shall continue to be bound by the general
principles established herein.
If this proposal meets with the approval of the Government of the
United States of America, this Note and your reply thereto shall
constitute the agreement of our two governments on these matters."
I have the honor to inform you, that my Government agrees to the
above.Accept, Excellency, the expression of my highest consideration.
(s) V.A.W.