CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INC
颁布时间:1982-08-06
ARTICLE 13
Alienation of Property
(1) Income or gains derived by a resident of one of the Contracting
States from the alienation or disposition of real property situated in the
other Contracting State may be taxed in that other State.
(2) For the purposes of this Article:
(a) the term "real property situated in the other Contracting State",
where the United States is that other Contracting State, includes a United
States real property interest, and real property referred to in Article 6
which is situated in the United States; and
(b) the term "real property", in the case of Australia, shall have the
meaning which it has under the laws in force from time to time in
Australia and, without limiting the foregoing,includes:
(i) real property referred to in Article 6,
(ii) shares or comparable interests in a company, the assets of which
consist wholly or principally of real property situated in Australia; and
(iii) an interest in a partnership, trust or estate of a deceased
individual, the assets of which consist wholly or principally of real
property situated in Australia.
(3) Income or gains derived by an enterprise of one of the Contracting
States from the alienation of ships, aircraft or containers operated or
used by it in international traffic shall, except to the extent to which
that enterprise has been allowed depreciation in the other Contracting
State in respect of those ships, aircraft or containers, be taxable only
in that State, and income described in sub-paragraph (4) (c) of Article 12
(Royalties) shall be taxable only in accordance with the provisions of
Article 12.
(4) For the purposes of this Article, real property consisting of
shares in a company referred to in sub-paragraph (2) (b) (ii), and
interests in a partnership, trust or estate referred to in sub-paragraph
(2) (b) (iii), shall be deemed to be situated in Australia.
ARTICLE 14
Independent Personal Services
Income derived by an individual who is a resident of one of the
Contracting States from the performance of personal services in an
independent capacity shall be taxable only in that State unless such
services are performed in the other Contracting State and:
(a) the individual is present in that other State for a period or
periods aggregating more than 183 days in the taxable year or year of
income of that other State; or
(b) the individual has a fixed base regularly available to him in that
other State for the purpose of performing his activities, in which case
so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed
in such other State.
ARTICLE 15
Dependent Personal Services
(1) Subject to the provisions of Article 18 (Pensions, Annuities,
Alimony and Child Support) and 19 (Governmental Remuneration), salaries,
wages and other similar remuneration derived by an individual who is a
resident of one of the Contracting States in respect of an employment or
in respect of services performed as a director of a company shall be
taxable only in that State unless the employment is exercised or the
services performed in the other Contracting State. If the employment is so
exercised or the services so performed, such remuneration as is derived
from that exercise or performance may be taxed in that other State.
(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), remuneration
derived by an individual who is a resident of one of the Contracting
States in respect of an employment exercised in the other Contracting
State or in respect of services performed in the other Contracting State
as a director of a company shall be taxable only in the first-mentioned
State if:
(a) the recipient is present in that other State for a period or
periods not exceeding in the aggregate 183 days in the taxable year or
year of income of that other State;
(b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer or
company who is not a resident of that other State; and
(c) the remuneration is not deductible in determining taxable profits
of a permanent establishment, a fixed base or a trade or business which
the employer or company has in that other State.
(3) Notwithstanding the preceding provisions of this Article,
remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or
aircraft operated in international traffic by a resident of one of the
Contracting States may be taxed in that State.
ARTICLE 16
Limitation on Benefits
(1) A person (other than an individual) which is a resident of one of
the Contracting States shall not be entitled under this Convention to
relief from taxation in the other Contracting State unless:
(a) more than 75 percent of the beneficial interest in such person (or
in the case of a company, more than 75 percent of the number of shares of
each class of the company's shares) is owned, directly or indirectly, by
any combination of one or more of:
(i) individuals who are residents of the United States;
(ii) citizens of the United States;
(iii) individuals who are residents of Australia;
(iv) companies as described in sub-paragraph (b); and
(v) the Contracting States;
(b) it is a company in whose principal class of shares there is
substantial and regular trading on a recognized stock exchange in one of
the Contracting States; or
(c) the establishment, acquisition and maintenance of such person and
the conduct of its operations did not have as one of its principal
purposes the purpose of obtaining benefits under the Convention.
(2) For the purpose of sub-paragraph (1) (b), the term "a recognized
stock exchange" includes, in relation to the United States, the NASDAQ
System owned by the National Association of Securities Dealers, Inc.
(3) Where:
(a) income derived by a trustee is to be treated for the purposes of
this Convention as income of a resident of one of the Contracting States;
and
(b) the trustee derived the income in connection with a scheme a
principal purpose of which was to obtain a benefit under this Convention,
then, notwithstanding any other provision of this Convention, the
Convention does not apply in relation to that income.
ARTICLE 17
Entertainers
(1) Notwithstanding the provisions of Articles 14 (Independent
Personal Services) and 15 (Dependent Personal Services), income derived by
entertainers (such as theatrical, motion picture, radio or television
artists, musicians and athletes) from their personal activities as such
may be taxed in the Contracting State in which these activities are
exercised, except where the amount of the gross receipts derived by any
such entertainer, including expenses reimbursed to him or borne on his
behalf, from such activities does not exceed ten thousand United States
dollars ($10,000) or its equivalent in Australian dollars for the taxable
year or year of income concerned.
(2) Where income in respect of activities exercised by an entertainer
in his capacity as such accrues not to the entertainer but to another
person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7
(Business Profits), 14 (Independent Personal Services), and 15 (Dependent
Personal Services), be taxed in the Contracting State in which the
activities of the entertainer are exercised, unless it is established that
neither the entertainer nor any person related to him participates
directly or indirectly in any profits of such other person in any manner,
including the receipt of deferred remuneration, bonuses, fees, dividends,
partnership distributions or other distributions.
ARTICLE 18
Pensions, Annuities, Alimony and Child Support
(1) Subject to the provisions of Article 19 (Governmental
Remuneration), pensions and other similar remuneration paid to an
individual who is a resident of one of the Contracting States in
consideration of past employment shall be taxable only in that State.
(2) Social Security payments and other public pensions paid by one of
the Contracting States to an individual who is a resident of the other
Contracting State or a citizen of the United States shall be taxable only
in the first-mentioned State.
(3) Annuities paid to an individual who is a resident of one of the
Contracting States shall be taxable only in that State.
(4) The term "pensions and other similar remuneration", as used in
this Article, means periodic payments made by reason of retirement or
death, in consideration for services rendered, or by way of compensation
paid after retirement for injuries received in connection with past
employment.
(5) The term "annuities", as used in this Article, means stated sums
paid periodically at stated times during life, or during a specified or
ascertainable number of years, under an obligation to make the payments in
return for adequate and full consideration (other than services rendered
or to be rendered).
(6) Any alimony or other maintenance payments, including payments for
the support of a minor child, arising in one of the Contracting States and
paid to a resident of the other Contracting State, shall be taxable only
in the first-mentioned State.
ARTICLE 19
Governmental Remuneration
Wages, salaries, and similar remuneration, including pensions, paid
from funds of one of the Contracting States, of a state or other political
subdivision thereof or of an agency or authority of any of the foregoing
for labor or personal services performed as an employee of any of the
above in the discharge of governmental functions to a citizen of that
State shall be exempt from tax by the other Contracting State.
ARTICLE 20
Students
Where a student, who is a resident of one of the Contracting States or
who was a resident of that State immediately before visiting the other
Contracting State and who is temporarily present in that other State for
the purpose of his full-time education, receives payments from sources
outside that other State for the purpose of his maintenance or education,
those payments shall be exempt from tax in that other State.
ARTICLE 21
Income Not Expressly Mentioned
(1) Items of income of a resident of one of the Contracting States
which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this
Convention shall be taxable only in that State.
(2) However, if such income is derived by a resident of one of the
Contracting States from sources in the other Contracting State, such
income may also be taxed in the State in which it has its source.
(3) The provisions of paragraph (1) shall not apply to income derived
by a resident of one of the Contracting States which is effectively
connected with a permanent establishment situated in the other Contracting
State. In such a case, the provisions of Article 7 (Business Profits)
shall apply.
ARTICLE 22
Relief from Double Taxation
(1) Subject to paragraph (4) and in accordance with the provisions and
subject to the limitations of the law of the United States (as it may be
amended from time to time without changing the general principle hereof),
in the case of the United States, double taxation shall be avoided as
follows:
(a) the United States shall allow to a resident or citizen of the
United States as a credit against United States tax the appropriate amount
of income tax paid to Australia; and
(b) in the case of a United States corporation owning at least 10
percent of the voting stock of a company which is a resident of Australia
from which it receives dividends in any taxable year, the United States
shall also allow as a credit against United States tax the appropriate
amount of income tax paid to Australia by that company with respect to the
profits out of which such dividends are paid.
Such appropriate amount shall be based upon the amount of income tax
paid to Australia. For purposes of applying the United States credit in
relation to income tax paid to Australia the taxes referred to in
sub-paragraph (1) (b) and paragraph (2) of Article 2 (Taxes Covered) shall
be considered to be income taxes. No provision of this Convention relating
to source of income shall apply in determining credits against the United
States tax for foreign taxes other than those referred to in sub-paragraph
(1) (b) and paragraph (2) of Article 2 (Taxes Covered).
(2) Subject to paragraph (4), United States tax paid under the law of
the United States and in accordance with this Convention, other than
United States tax imposed in accordance with paragraph (3) of Article 1
(Personal Scope) solely by reason of citizenship or by reason of an
election by an individual under United States domestic law to be taxed as
a resident of the United States, in respect of income derived from sources
in the United States by a person who, under Australian law relating to
Australian tax, is a resident of Australia shall be allowed as a credit
against Australian tax payable in respect of the income. The credit shall
not exceed the amount of Australian tax payable on the income or any class
thereof or on income from sources outside Australia. Subject to these
general principles, the credit shall be in accordance with the provisions
and subject to the limitations of the law of Australia as that law may be
in force from time to time.
(3) An Australian corporation that owns at least 10 percent of the
voting power in a United States corporation is, in accordance with the law
of Australia as in force at the date of signature of this Convention,
entitled to a rebate in its assessment, at the average rate of tax payable
by it, in respect of dividends paid by the United States corporation that
are included in the taxable income of the Australian corporation. However,
should the law as so enforce be amended so that the rebate in relation to
the dividends ceases to be allowable under that law, Australia shall allow
credit under paragraph (2) for the United States tax paid on the profits
out of which the dividends are paid as well as for the United States tax
paid on the dividends.
(4) For the purposes of computing United States tax, where a United
States citizen is a resident of Australia, the United States shall allow
as a credit against United States tax the income tax paid to Australia
after the credit referred to in paragraph (2). The credit so allowed
against United States tax shall not reduce that portion of the United
States tax that is creditable against Australian tax in accordance with
paragraph (2).
ARTICLE 23
Non-discrimination
(1) Each Contracting State in enacting tax measures shall ensure that:
(a) citizens of a Contracting State who are residents of the other
Contracting State shall not be subjected in that other State to any
taxation or any requirement connected therewith which is more burdensome
than the taxation or connected requirements to which citizens of that
other State who are residents of that other State in the same
circumstances are or may be subjected;
(b) except where the provisions of paragraph (1) of Article 9
(Associated Enterprises),paragraph (4) of Article 11 (Interest) or
paragraph (5) of Article 12 (Royalties) apply, interest, royalties and
other disbursements paid by a resident of a Contracting State to a
resident of the other Contracting State shall, for the purpose of
determining the taxable profits of the resident of the first-mentioned
State, be deductible under the same conditions as if they had been paid to
a resident of the first-mentioned State;
(c) a corporation of a Contracting State, the capital of which is
wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or
more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in
the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected
therewith which is more burdensome than the taxation or connected
requirements to which other similar corporations of the first-mentioned
State in the same circumstances are or may be subjected; and
(d) the taxation on a permanent establishment which a resident of a
Contracting State has in the other Contracting State shall not be less
favorably levied in that other State than the taxation levied on residents
of that other State that carry on the same activities in the same
circumstances.
(2) Nothing in this Article relates to any provision of the taxation
laws of a Contracting State:
(a) in force on the date of signature of this Convention;
(b) adopted after the date of signature of this Convention but which
is substantially similar in general purpose or intent to a provision
covered by sub-paragraph (a); or
(c) reasonably designed to prevent the avoidance or evasion of
taxes;provided that, with respect to provisions covered by sub-paragraphs
(b) or (c), such provisions (other than provisions in international
agreements) do not discriminate between citizens or residents of the other
Contracting State and those of any third State.
(3) Without limiting by implication the interpretation of this
Article, it is hereby declared that, except to the extent expressly so
provided, nothing in the Article prevents a Contracting State from
distinguishing in its taxation laws between residents and non-residents
solely on the ground of their residence.
(4) Where one of the Contracting States considers that the taxation
measures of the other Contracting State infringe the principles set forth
in this Article the Contracting States shall consult together in an
endeavor to resolve the matter.
ARTICLE 24
Mutual Agreement Procedure
(1) (a) Where a resident of one of the Contracting States considers that
the action of one or both of the Contracting States results or will result
for him in taxation not in accordance with this Convention, he may,
notwithstanding the remedies provided by the domestic laws of those
States, present his case to the competent authority of the Contracting
State of which he is a resident or citizen. The case must be presented
within three years from the first notification of that action.
(b) Should the claim be considered to have merit by the competent
authority of the Contracting State to which the claim is made, that
competent authority shall seek to come to an agreement with the competent
authority of the other Contracting State with a view to the avoidance of
taxation contrary to the provisions of this Convention. Any agreement
reached shall be implemented notwithstanding any time limits or other
procedural limitations in the domestic law of the Contracting States.
(2) The competent authorities of the Contracting States shall seek to
resolve by agreement any difficulties or doubts arising as to the
application or interpretation of this Convention. In particular the
competent authorities of the Contracting States may agree:
(a) to the same attribution of income, deductions, credits, or
allowances of an enterprise of one of the Contracting States to its
permanent establishment situated in the other Contracting State;
(b) to the same allocation of income, deductions, credits, or
allowances between persons;
(c) to the same determination of the source of particular items of
income;
(d) to the same meaning of any term used in this Convention; or
(e) to which of the Contracting States an individual described in
sub-paragraph (2) (c) of Article 4 (Residence) has closer personal and
economic relations.
(3) The competent authorities of the Contracting States may
communicate with each other directly for the purpose of reaching an
agreement in the sense of this Article.
ARTICLE 25
Exchange of Information
(1) The competent authorities shall exchange such information as is
necessary for carrying out the provisions of this Convention or for the
prevention of fraud or for the administration of statutory provisions
concerning taxes to which this Convention applies provided the information
is of a class that can be obtained under the laws and administrative
practices of each Contracting State with respect to its own taxes.
(2) Any information so exchanged shall be treated as secret and shall
not be disclosed to any persons other than those (including a Court or
administrative body) concerned with the assessment, collection,
administration or enforcement of, or with litigation with respect to, the
taxes to which this Convention applies.
(3) No information shall be exchanged which would be contrary to
public policy.
(4) If specifically requested by the competent authority of one of the
Contracting States, the competent authority of the other Contracting State
shall provide information under the Article in the form of copies of
unedited original documents (including books, papers, statements, records,
accounts or writings) to the same extent such documents can be obtained
under the laws and administrative practices of that other State with
respect to its own taxes.
(5) Each of the Contracting States shall endeavor to collect on behalf
of the other Contracting State amounts equal to such taxes imposed by the
other State as will ensure that any exemption or reduction in rate of tax
granted under this Convention by that other State shall not be enjoyed by
persons not entitled to such benefits.
ARTICLE 26
Diplomatic and Consular Privileges
Nothing in this Convention shall affect diplomatic and consular
privileges under the general rules of international law or under the
provisions of special agreements.
ARTICLE 27
Miscellaneous
(1) (a) Income derived by a resident of the United States which, under
this Convention,may be taxed in Australia shall for the purposes of the
income tax law of Australia and of this Convention be deemed to be income
from sources in Australia.
(b) Income derived by a resident of Australia which, under this
Convention, may be taxed in the United States, other than income taxed by
the United States in accordance with paragraph (3) of Article 1 (Personal
Scope) solely by reason of citizenship or by reason of an election by an
individual under United States domestic law to be taxed as a resident of
the United States, shall for the purposes of paragraph (2) of Article 22
(Relief from Double Taxation) and of the income tax law of Australia be
deemed to be income from sources in the United States.
(c) Where paragraph (4) of Article 22 (Relief from Double Taxation)
applies, income referred to in that paragraph shall be deemed to have its
source in Australia to the extent necessary to give effect to the
provisions of that paragraph.
(2) Any exemption from tax by one of the Contracting States provided
for in Article 14(Independent Personal Services), 15 (Dependent Personal
Services), 17 (Entertainers) or 19 (Governmental Remuneration) shall be
inapplicable to the extent that the income to which the exemption relates
is not or, upon the application of the relevant Article of this Convention
(prior to application of this paragraph), will not be subject to tax by
the other Contracting State.
ARTICLE 28
Entry into Force
(1) This Convention shall be subject to ratification in accordance
with the applicable procedures of each Contracting State, and instruments
of ratification shall be exchanged at Washington, D.C., as soon as
possible.
(2) The Convention shall enter into force upon the exchange of
instruments of ratification and its provisions shall have effect:
(a) with respect to those dividends, interest and royalties to which
Article 10(Dividends), 11 (Interest) and 12 (Royalties), respectively,
apply and which are paid, credited or otherwise derived on or after the
first day of the second month following the date on which the Convention
enters into force; and
(b) with respect to all other income of a taxpayer, for the taxpayer's
years of income or taxable years, as the case may be, commencing on or
after the first day of the second month following the date on which the
Convention enters into force.
(3) Subject to paragraph (4), the convention between the Government of
the United States of America and the Government of the Commonwealth of
Australia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of
Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed at Washington on May
14, 1953 (in this Article referred to as the 1953 Convention) shall cease
to have effect with respect to taxes to which this Convention applies
under paragraph (2).
(4) The 1953 Convention shall terminate on the expiration of the last
date on which it has effect in accordance with the foregoing provisions of
this Article.
ARTICLE 29
Termination
(1) This Convention shall remain in force until terminated by a
Contracting State. Either Contracting State may terminate the Convention
at any time after 5 years from the date on which the Convention enters
into force, provided that at least 6 months prior notice of termination
has been given through the diplomatic channel. In such event, the
Convention shall cease to have effect:
(a) with respect to those dividends, interest and royalties to which
Articles 10 (Dividends), 11 (Interest) and 12 (Royalties) respectively
apply, and which are paid, credited or otherwise derived on or after the
first day of January following the expiration of the 6 month period; and
(b) with respect to all other income of a taxpayer, for the taxpayer's
years of income or taxable years, as the case may be, commencing on or
after the first day of January following the expiration of the 6-month
period.
(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1) upon prior notice
to be given through the diplomatic channel, the provisions of paragraph
(2) of Article 18 (Pensions, Annuities, Alimony and Child Support) may be
terminated by either Contracting State at any time after this Convention
enters into force.
DONE in duplicate at Sydney day of August 1982 this sixth day of
August 1982
FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT
THE UNITED STATES OF AMERICA OF AUSTRALIA
(s) R. D. Nesen. (s) John Howard.