２００３年１０月８日　中华人民共和国司法部公告第２０号 　　根据《香港、澳门特别行政区律师事务所驻内地代表机构管理办法》（司法部 ７０号令），经核准，以下35家香港律师事务所驻内地代表处，获准在内地执业，提 供香港、澳门特别行政区及境外法律服务。公告如下： 　　一、北京代表处 　　1.胡关李罗律师事务所北京代表处 　　WOO，KWAN，LEE ＆ LO BEIJING OFFICE 　　首席代表：李均雄(Eddie Lee Kwan Hung) 　　原批准日期：1993年9月6日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0002号 　　地址：北京市东长安街一号东方广场西3办公楼509室 　　邮编：100738 　　电话：（010）85181928 　　传真：（010）85181595 　　网址：www.wkll.com 　　E－mail：wkllbj@wkllbj.com 　　2.刘汉铨律师事务所北京代表处 　　CHU ＆ LAU SOLICITORS ＆ NOTARIES BEIJING OFFICE 　　首席代表：刘汉铨（LAU HON CHUEN） 　　原批准日期：1993年9月6日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0003号 　　地址：北京市东城区王府井灯市口大街33号国中商业大厦1220室 　　邮编：100006 　　电话：（010）65229937 　　传真：（010）65229937 　　3．陈韵云律师事务所北京代表处 　　VIVIEN CHAN＆CO．BEIJING OFFICE 　　首席代表：陈韵云（VIVIEN CHAN） 　　原批准日期：1993年9月6日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0004号 　　地址：北京市东城区东长安街10号长安大厦508室 　　邮编：100006 　　电话：（010）6522707265227069 　　传真：（010）65226967 　　4．杜伟强律师事务所北京代表处 　　W．K．TO＆CO．BEIJING OFFICE 　　首席代表：杜伟强(To Wai Keung) 　　原批准日期：1996年6月26日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0005号 　　地址：北京市朝阳区建国门外大街3号京伦饭店4011室 　　邮编：100020 　　电话：（010）6503342365002266-4011 　　传真：（010）65033423 　　网址：www.wktoco.com 　　E－mail：mail@wktoco.com 　　5．高露云律师事务所北京代表处 　　WILKINSON＆GRIST BEIJING OFFICE 　　首席代表：冯倩愉(Grace FUNG) 　　原批准日期：2000年6月8日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0008号 　　地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西二办公楼10层5室 　　邮编：100738 　　电话：（010）85181521－4 　　传真：（010）85181520 　　网址：www.wilgrist.com 　　E－mail：Beijing@wilgrist.com 　　6．子子士打律师事务所北京代表处 　　JOHNSON STOKES＆MASTER BEIJING OFFICE 　　首席代表：董光显（Robert Terence Tung Kwong Shien） 　　核准日期：2002年1月9日 　　许可证号：司律证港字2002第2－001号 　　地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座2918－2924室 　　邮编：100004 　　电话：（010）65052202 　　传真：（010）65052225 　　网址：www.jsm-law.com 　　E－mail：jsmbeijing@jsm-law.com 　　7．的近律师事务所北京代表处 　　DEACONS BEIJING OFFICE 　　首席代表：张永财（Cheung Wing Choi，Franki） 　　核准日期：2002年1月9日 　　许可证号：司律证港字2002第2－002号 　　地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西一办公楼8层11单元 　　邮编：100738 　　电话：（010）85182338 　　传真：（010）85182339 　　网址：www.deaconslaw.com 　　E－mail：beijing@deaconslaw.com 　　8．蒋尚义律师事务所北京代表处 　　Anthony Chiang & Partners BEIJING OFFICE 　　首席代表：蒋尚义（Chiang，Sheung Yee Anthony） 　　核准日期：2002年4月3日 　　许可证号：司律证港字2002第1－026号 　　地址：北京市西城区西长安街88号首都时代广场办公大楼715室 　　电话：（010）83915501 　　传真：（010）83915161 　　网址：www．acp．com．hk 　　E－mail：Karenk@acp.com.hk 　　9. 廖绮云律师事务所北京代表处 　　LIVASIRI＆CO．BEIJING OFFICE 　　首席代表：范振成 　　原批准日期：1992年10月20日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0001号 　　10. 严建国律师事务所北京代表处 　　NIE BEIJING OFFICE 　　原批准日期：2002年4月3日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－027号 　　二、上海代表处 　　11．张叶司徒陈律师事务所上海代表处 　　VINCENT T．K．CHEUNG．YAP ＆ CO．SHANGHAI OFFICE 　　首席代表：李企伟（LEE KEE WAI FRANK） 　　原批准日期：1992年10月20日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0009号 　　地址：上海市淮海中路283号香港广场（南座）806室 　　邮编：200021 　　电话：（021）63906886 　　传真：（021）63850323 　　邮箱：vtkcpso @ uninet.com.cn 　　12．黄乾亨黄英豪律师事务所上海代表处 　　PHILIP K H WONG，KENNEDY Y H WONG ＆ CO．SHANGHAI OFFICE 　　首席代表：黄英豪（KENNEDY Y．H．WONG） 　　原批准日期：1992年10月20日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0010号 　　地址：上海市静安区延安中路841号东方海外大厦904室 　　邮编：200040　 　　电话：（021）6289022262898248 　　传真：（021）62898248 　　E－mail：info@pwkwco.com.cn 　　13．梁廷锵文达良律师事务所上海代表处 　　PATRICK LEONG ＆ MAN SOLICITORS SHANGHAI OFFICE 　　首席代表：梁廷锵（PATRICK T．C．LEONG） 　　原批准日期：1992年10月20日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0011号 　　地址：上海市徐汇区汾阳路30号5楼B座 　　邮编：200031 　　电话：（021）64330283 　　传真：（021）64330283 　　14．林文杉杨洪均律师事务所上海代表处 　　AlAN LAM，YAM＆PE. SHANGHAI OFFICE 　　首席代表：林文杉（LAM MAN BUN，ALAN） 　　原批准日期：1993年9月6日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0012号 　　地址：上海市静安区北京西路669号东展商业大厦16楼C座 　　邮编：200041 　　电话：（021）6271825762718258 　　传真：（021）62718256 　　E－mail：lampshanghai @shiuol.cn.net 　　15．子子士打律师事务所上海代表处 　　JOHNSON STOKES ＆ MASTER SHANGHAI OFFICE 　　首席代表：何观乐（HO KUN LOK） 　　原批准日期：1995年3月16日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0013号 　　地址：上海市南京西路1266号恒隆广场2501-2504室 　　邮编：200120 　　电话：（021）62880688 　　传真：（021）6288013162880132 　　网址：www．jsm．com．hk 　　E－mail：jsm@jsmshanghai.com 　　16．陈韵云律师事务所上海代表处 　　VIVIEN VHAN ＆ Co.SHANGHAI OFFICE 　　首席代表：李乔安（George Ribeiro） 　　原批准日期：2002年1月9日 　　执业许可证号：司律证港字2003第2－003号 　　地址：上海市淮海中路333号瑞安广场1106B室 　　电话：（021）63879222 　　传真：(021)63879111 　　17．郭叶律师事务所上海代表处 　　KWOK＆YIN SHANGHAI OFFICE 　　首席代表：郭琳广（Kwok Lam Kwong,larry） 　　原批准日期：2002年4月19日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－029号 　　地址：上海市浦东南路2111号8003室 　　电话：（021）58398377 　　18．王培芬律师事务所上海代表处 　　ANGELA WANG & CO SHANGHAI OFFICE 　　首席代表：王培芬（WANG POEY FOON, ANGELA） 　　原批准日期：2003年5月15日 　　执业许可证号：司发证港字2003第1-0001号 　　地址：上海市南京西路1038号梅龙镇广场37楼3708室 　　电话：（021）62679773 　　传真：（021）62723877 　　19. 范纪罗江律师事务所上海代表处 　　FAIRBAIRN CATLEY LOW & KONG SHANGHAI,OFFICE 　　原批准日期：2002年1月9日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1-0033号 　　20．李陈郑律师事务所上海代表处 　　LEE CHAN CHENG SILICITORS & NOTARIES 　　原批准日期：2002年4月19日 　　执业证许可号：司律证港字2002第1-030号 　　三、广州代表处 　　21．何耀棣律师事务所广州代表处 　　CALLANT Y．T．HO&CO.GUANGZHOU OFFICE 　　首席代表：徐奇鹏（TSUI KEI PANG） 　　原批准日期：1992年10月20日 　　重新核准日期：2002年8月20日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0014号 　　地址：广东省广州市环市东路368号花园酒店花园大厦830室 　　邮编：510064 　　电话：（020）83338999－830 　　传真：（020）83765692 　　E-mail:gythogz @ public. Guangzhou.gd.cn 　　22．吴少鹏律师事务所广州代表处 　　NG ＆ SHUN SOLICITORS GUANGZHOU OFFICE 　　首席代表：吴少鹏（NG SIU PANG） 　　原批准日期：1992年10月20日 　　重新核准日期：2002年8月20日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0015号 　　地址：广东省广州市东风东路836号东峻广场1102室 　　邮编：510080 　　电话：（020）87678613 　　传真：（020）87604340 　　E-mail:ngshumgz@21cn.com 　　23．冯元钺律师事务所广州代表处 　　DAVID Y Y FUNG&CO.GUANGZHOU OFFICE 　　首席代表：何继昌（HO KAI CHENG） 　　原批准日期：1993年9月6日 　　重新核准日期：2002年8月20日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0017号 　　地址：广东省广州市环市东路339号广东国际大酒店A附楼15B 　　邮编：510095 　　电话：（020）83311000 　　传真：（020）83311135 　　E-mail:dyyfgz@21cn.com 　　24．的近律师事务所广州代表处 　　DEACONS， GUANGZHOU OFFICE 　　首席代表：徐耀生（ZEE YIU SANG DAVID） 　　原批准日期：1992年9月6日 　　重新核准日期：2002年8月20日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0018号 　　地址：广东省广州市环市东路371－375号广州世界贸易中心大厦南塔21楼2108室 　　邮编：510095 　　电话：（020）87785678 　　传真：（020）87770488 　　E-mail:Gugngzhou@deaconslaw.com 　　25．罗夏信律师事务所广州代表处 　　STEPHENSON HARWOOD＆LO GUANGZHOU OFFICE 　　首席代表：何米高（MICHAEL HENRY HODDINOTT） 　　原批准日期：1993年9月6日 　　重新核准日期：2002年8月20日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0019号 　　地址：广东省广州市环市东路362－366号广州好世界广场2809室 　　邮编：510060 　　电话：（020）83880590 　　传真：（020）83883119 　　E-mail:gloria@gzoshl.com.hk 　　26．简松年律师事务所广州代表处 　　TONY KAN &Co. SOLICITORS &NOTARIES GUANGZHOU OFFICE 　　首席代表：许次钧 　　原批准日期：1995年3月16日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0020号 　　地址：广东省广州市环市中路339号广东国际大厦A附楼15C 　　邮编：510095 　　电话：（020）83350833 　　传真：（020）83311456 　　E-mail:kantony@21cn.com 　　27．劳洁仪律师事务所广州代表处 　　K．Y．LO & CO. SOLICITORS ,GUANGZHOU OFFICE 　　首席代表：李文邦（LI MAN PONG） 　　原批准日期：1995年3月16日 　　重新核准日期：2002年8月20日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0021号 　　地址：广东省广州市环市东路371－375号世界贸易中心南塔704室 　　邮编：510095 　　电话：（020）87693246 　　传真：（020）87757988 　　E-mail:kylos 704@163.com 　　28．史蒂文生黄律师事务所广州代表处 　　STEVENSON，WONG & CO.GUANGZHOU OFFICE 　　首席代表：劳恒晃（Lo Hang Fong） 　　原批准日期：1993年6月19日 　　核准日期：2002年4月3日 　　许可证号：港1－030号 　　地址：广东省广州市天河北233号中信广场1704室 　　邮编：510613 　　电话：（020）87521228 　　传真：（020）87521268 　　E-mail:general@sw-prc.com 　　29．罗拔臣律师事务所广州代表处 　　ROBERTSONS GUANGZHOU OFFICE 　　批准日期：2002年12月25日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0035号 　　首席代表：李伟民（MAURICE LEE） 　　地址：广东省广州市体育西路109号高盛大厦12E 　　邮编：510620 　　电话：（020）38795260 　　传真：（020）38795468 　　E-mail:kevin_wong@robertsonshk.com 　　四、深圳代表处 　　30．希仕廷律师事务所深圳代表处 　　HASTING & CO.SHENZHEN OFFICE 　　首席代表：江润红（KONG YUEN HOONG） 　　原批准日期：1993年2月6日 　　重新核准日期：2002年8月20日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0023号 　　地址：广东省深圳市深南东路2105号中建大厦11楼 　　邮编：518000 　　电话：（0755）2175288 　　传真：（0755）2175168 　　31．简松年律师事务所深圳代表处 　　TONY KAN & CO. SHENZHEN OFFICE 　　首席代表：简松年（Tony Kan） 　　核准日期：2002年1月9日 　　许可证号：港2－005号 　　地址：广东省深圳市深南中路3039号国际文化大厦17楼1713室 　　邮编：518033 　　电话：（0755）83292323 　　传真：（0755）83292383 　　E-mail:kantony@21cn.com 　　五、天津代表处 　　32．简家骢律师事务所天津代表处 　　FREDKAN TIANJING OFFICE 　　首席代表：简家骢（Fred Kan） 　　原批准日期：1998年2月10日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0024号 　　地址：天津市南京路75号国际大厦7楼701室 　　邮编：300050 　　电话：（022）23139761／2 　　传真：（022）23139763 　　六、福州代表处 　　33．卓黄纪律师事务所福州代表处 　　MICHAEL CHEUK，WONG＆KEE FUZHOU OFFICE 　　首席代表：纪华士（KEE WahSze） 　　原批准日期：2000年6月8日 　　重新核准日期：2002年8月15日 　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0025号 　　地址：福建省福州市五四路71号国贸广场15层F单元 　　邮编：350001 　　电话：（0591）7612393 　　传真：（0591）7612181 　　网址：mcwk @ 163.net 　　七、成都代表处 　　34．胡百全律师事务所成都代表处 　　P．C．WOO&Co.CHENGDU OFFICE 　　首席代表：郑慕智（ChengMoChi，Moses） 　　核准日期：2002年4月19日 　　许可证号：港1－031 　　地址：四川省成都市顺城大街308号冠城广场7楼K座 　　电话：（028）86528737 　　传真：86528095 　　网址：www．pcwoo．com 　　E－mail：chengdu＠pcwoo．com．hk 　　八、西安代表处 　　35．薛冯邝岑律师事务所西安代表处 　　SIT，FFUNG，KWONG＆SHUM XI'AN OFFICE 　　首席代表：陈维良（CHAN,WAILEUNG） 　　核准日期：2002年4月19日 　　许可证号：港1－032号 　　地址：陕西省西安市南大街30号中大国际大厦616室 　　邮编：710002 　　电话：（029）7203203 　　传真：（029）7203033 　　网址：www．sfks．com．hk 　　E－mail：sfks＠sfks－xian．com (3)