１９９９年１０月２２日　外经贸合字［１９９９］第３０号 中国外派海员协调机构各成员公司： 　　为促进我国外派海员业务的发展，规范经营公司的经营行为，维护外派海员的合 法权益，使我外派海员的经营管理体制逐步与国际惯例接轨，中国外派海员协调机构 在１９９５年《外派海员协议范本》（［１９９５］外经贸合函字第６１号）的基础 上，参照国际通行做法，起草了《海外雇主和外派海员协议范本》（中英文本）和 《国内经营公司与外派海员协议范本》。 　　上述文件经中国外派海员协调机构四届三次理事会讨论并征求各有关部委、经营 公司的意见，现印发给你们，请在开展外派海员业务时参照执行。执行中如有问题， 请及时告我部（中国外派海员协调机构）。 　　１９９５年《外派海员协议范本》及１９９７年四届全体成员大会对该范本的补 充修改（［１９９７］外经贸合字第９号）等文件仍继续执行。 　　特此通知。 附件：一、海外雇主与外派海员协议范本中文本 　　　二、海外雇主与外派海员协议范本英文本（略） 　　　三、国内经营公司与外派海员协议范本 附件一：海外雇主与外派海员雇佣协议范本 _____________国_______________公司（以下简称“甲方”）与外派海员______ ________ （海员证号码____________，以下简称“乙方”），就甲方雇佣乙方到其所属的 __________轮担任_______________（职务）工作，经双方协商达成如下协议： 　　一、聘用期限 　　甲方对乙方的聘用期限为_______个月，根据航行情况可适当提前或延后，但一 般不少于９个月不超过１４个月。聘用期满，船舶仍在航行或所在港口不便下船，甲 方可延长本合同至该航次结束。延长期内乙方基本工资增长_________％。 　　二、工资及支付 　　乙方工资包括基本工资、固定加班费（星期六和星期日）和休假金（从乙方离开 中国之日起），从乙方上船之日起至返回中国之日止按月计算，不足整月的按天计算。 具体标准根据职务见附件１。 　　乙方工资分家汇和在船领取两种支付方式，家汇薪为_______美元／月，其余工 资在船领取，领取日为每月__________日。甲方应完全保障乙方获得租船人或其他有 关方面给予的利益。 　　三、工作时间及加班费 　　乙方通常工作时间为每天８小时，每周４０小时，星期六、星期日为固定加班， 每周５６小时为正常工作时间，超过５６小时之外的工作为额外加班。但通常情况下， 每２４小时内乙方应至少连续休息８小时。如确因工作原因不能保证，该情况每七天 内只能出现一次。 　　乙方如系持证高级海员则只有固定加班费，如系普通海员，除固定加班费外，额 外加班时间应按小时支付费用。固定加班费及额外加班费标准根据职务见附件１。 　　中国国内法定节日每年１０天（春节３天，“五一”节３天，元旦１天，国庆节 ３天），乙方在上述法定节日的工资按双倍日基薪计算。 　　四、伙食费 　　乙方的伙食费标准为每天不低于４．５美元，具体的食物和物品供应依据甲方规 定。 　　五、劳保用品 　　甲方按附件２的标准，为乙方提供安全生产所必须的劳保用品。 　　六、医疗及病假工资 　　乙方在合同期内受伤或生病，甲方负责承担住院、治疗、食宿等一切费用，并发 给基本工资。如经一年的治疗后乙方仍不能康复，甲方可按照保赔协议的规定，一次 性支付乙方费用后免责。 　　七、伤亡保赔 　　甲方按不低于“香港雇员赔偿条例”（香港法规２８２章）的规定标准，向有声 誉的船东互保协会投保乙方自离开中国国境起至返回中国国境止的一切人身意外（包 括疾病）险，并负责事后追偿。甲方保证将所有赔偿如数交付派出乙方的代理公司， 并由代理公司全数交还乙方或乙方的法定继承人。 　　如乙方在合同期内死亡，甲方除按上述保赔标准赔偿外，还须付清乙方所有应得 收入、返还遗物、妥善安置骨灰并支付丧葬费。 　　八、航行区域 　　乙方服务的船舶应在 航区航行，如需要改变航区，应事先与乙方代理公司及乙 方商量。 　　如甲方的船舶需驶往战争或类似于战争的区域或有战争危险的区域，甲方须与乙 方协商一致，并对乙方的基薪和本合同第七条款中的所有保险和赔偿加倍。如乙方不 同意航行，甲方负责将乙方转船或安排回国。 　　“战争或类似于战争的区域或有战争危险的区域”的界定以本合同第七款的船东 互保协会的最新规定为准。 　　九、登船及遣返费用 　　甲方负责乙方因登船产生的费用，但乙方在船发生弃船、漏船事件时，需自行负 担上船的费用。 　　甲方负担乙方下述情况的遣返费用：合同到期；因病或因伤提前结束合同；因雇 主原因结束雇佣合同；船舶灭失、搁浅或卖船；船舶被扣超过１４天；航程中配偶、 子女或父母生命垂危或死亡。但甲方不负担下述情况的遣返费用：乙方要求提前结束 合同；乙方漏船、弃船；乙方因违约行为、违法行为以及任何不当行为而遭遣返。 　　十、规章制度的遵循 　　乙方应诚实、守信，恪尽职守，服从船长或上级的合理指令，并遵守以下规定： 履行自己的岗位职责；不能保存任何凶器或枪支弹药；不得有任何不文明或不健康的 行为，如吸毒、打架、酗酒、吵架等；遵守雇主为船舶正常航行而制定的规章制度， 包括安全制度。 　　十一、台同终止及解雇费 　　甲乙双方均可提前一个月书面要求提前解除合同。 　　甲方因船舶灭失、搁浅、卖船等不可抗力作用，可提前解除与乙方的合同，但需 支付乙方解雇费用，费用标准为：乙方在船工作不足６个月，发给２个月的工资；超 过６个月，发给１个月的工资。如不可抗力作用导致乙方物品损害或灭失，甲方应予 以赔偿，但数额不超过 美元。 　　乙方违法或有 等严重或实质性违约行为时，甲方可要求提前解除合同，并不需 支付解雇费。 　　十二、争议处理 　　甲乙双方在履行合同过程中产生的争议，首先应由甲乙双方协商解决，乙方的代 理公司有权代表乙方及家属出面协调。如果协商不成，凡因本合同引起的或与本合同 有关的任何争议均应提交香港国际仲裁中心，按照该中心有效的仲裁规则进行仲裁。 仲裁为终局裁决，对双方均有约束力。 　　十三、合同文本及生效 　　本合同正式文本及附录一式两份，各用中文和英文书就，双方各执一份。两种文 本具有同等效力。本合同自双方共同签署之日起生效，至合同双方规定的一切责任、 义务履行完毕后结束。 海员签字： 雇主授权签字： （公司章） 年 月 日 年 月 日 附件：１、海员月薪最低标准 　　　２、劳动保护用品最低标准 附件１：干货船、散货船月薪最低标准 单位：美元 等 级 职 务 基本工资 固定加班 休假金 月薪总额 超额加班费（小时） １ 船 长 １，４５２ ２８６ １４５ １，８８３ ２ 轮机长 １，３４２ ２６４ １３４ １，７４０ ３ 大 副 １，０１２ １９８ １０１ １，３１１ 大管轮 １，０１２ １９８ １０１ １，３１１ ４． 二 副 ７８１ １４７ ７８ １，００６ 二管轮 ７８１ １４７ ７８ １，００６ 电报员 ７８１ １４７ ７８ １，００６ 电机员 ７８１ １４７ ７８ １，００６ ５ 三 副 ６０５ １１０ ６１ ７７６ 三管轮 ６０５ ’１１０ ６１ ７７６ ６ 水手长 ４０７ ７７ ４１ ５２５ 机匠长 ４０７ ７７ ４１ ５２５ 铜 匠 ４０７ ７７ ４１ ５２５ 泵 四 ４０７ ７７ ４１ ５２５ 大 厨 ４０７ ７７ ４１ ５２５ 大台服务员 ４０７ ７７ ４１ ５２５ ７ 木 匠 ３６３ ７０ ３６ ４６９ ８ 一 水 ３１９ ６０ ３２ ４１１ 加 油 ３１９ ６０ ３２ ４１１ 二 厨 ３１９ ６０ ３２ ４１１ ９ 二 水 ２７５ ５３ ２７ ３５５ 清洁工 ２７５ ５３ ２７ ３５５ 服务生 ２７５ ５３ ２７ ３５５ 油轮、化学品船月薪最低标准 单位：美元 等 级 职 务 基本工资 固定加班 休假金 月薪总额 超额加班费（小时） １ 船 长 １，６７０ ３２９ １６７ ２，１６６ ２ 轮机长 １，５４３ ３０４ １５４ ２，００１ ３ 大 副 １，１６４ ２２８ １１６ １，５０８ 大管轮 １，１６４ ２２８ １１６ １．５０８ ４ 二 副 ８９８ １６９ ９０ １，１５６ 二管轮 ８９８ １６９ ９０ １，１５６ 电报员 ８９８ １６９ ９０ １，１５６ 电机员 ８９８ １６９ ９０ １，１５６ ５ 三 副 ６９５ １２７ ７０ ８９２ 三管轮 ６９５ １２７ ７０ ８９２ ６ 水手长 ４６８ ８８ ４７ ６０３ 机匠长 ４６８ ８８ ４７ ６０３ 铜 匠 ４６８ ８８ ４７ ６０３ 泵 四 ４６８ ８８ ４７ ６０３ 大 厨 ４６８ ８８ ４７ ６０３ 大台服务员 ４６８ ８８ ４７ ６０３ ７ 木 匠 ４１７ ８１ ４１ ５３９ ８ 一 水 ３６７ ６９ ３７ ４７３ 加 油 ３６７ ６９ ３７ ４７３ 二 厨 ３６７ ６９ ３７ ４７３ ９ 二 水 ３１６ ６l ３１ ４０８ 清洁工 ３１６ ６１ ３１ ４０８ 服务生 ３１６ ６１ ３１ ４０８ 附件２：劳动保护用品最低标准 序 号 品 名 甲板部 轮机部 事务部 ０１ 单工作服 ２件从 ２件从 ２件从 ０２ 防寒衣 ２件从 ２件从 ２件从 ０３ 工作鞋 １双从 １双从 １双从 ０４ 橡胶雨鞋 １双从 １双从 １双从 ０５ 雨衣 １件从 １件从 １件从 ０６ 安全帽 １件从 １件／人 １件从 ０７ 棉手套 根据需要 根据需要 根据需要 ０８ 防护手套 根据需要 根据需要 根据需要 　　注：其中４、５、６三项为发给海员使用，海员在离船时必须移交接班海员，如 已不能使用需以旧换新。 附件三：国内经营公司与外派海员外派协议范本 ___________公司（以下简称甲方）与外派海员_________（海员证号码__________ ____________，以下简称乙方），就甲方外派乙方到________________国的_______ __________公司所属的_________轮任______________（职务），经双方协商达成如 下协议： 　　一、合同期限 　　甲方与乙方的合同期限根据《海外雇主与外派海员雇佣合同》的期限确定，为 ________个月。根据航行情况可适当提前或延后，但一般不少于９个月不超过１４ 个月，聘用期满，若船舶仍在航行或所在港口不便下船，则甲方有权延长本合同至该 航次结束时止。延长期内乙方基本工资增长______________％。 　　二、工资及支付 　　乙方工资根据《海外雇主与外派海员雇佣合同》的约定确定，分基本工资、固定 加班费（星期六和星期日）和休假金（从乙方离开中国之日起）三部分，从乙方上船 之日起至返回中国之日止按月计算，不足整月的按天计算。具体标准为____________ __美元／月，其中，家汇部分为_________________美元，实际船付现金为_________ _____美元。除工资外，海外雇主发给的所有其他额外收入全部归乙方所有并在船上 直接领取。 　　三、工作时间及加班费 　　乙方的工作时间根据《海外雇主与外派海员雇佣合同》的约定确定，每天８小时， 每周４０小时，星期六、星期日为固定加班，每周５６小时为正常工作时间，超过５ ６小时之外的工作为额外加班。 　　乙方如系持证高级海员则只有固定加班费，如系普通海员，除固定加班费外，额 外加班时间应按小时支付费用，费用标准为_______________。乙方在国内法定节日 工作的工资按双倍日基薪计算。 　　四、劳动保护用品 　　乙方在船工作时，由海外雇主按《海外雇主与外派海员合同》中的有关条款为乙 方提供必要的劳保用品，乙方离船回国时，根据海外雇主规定将部分劳动保护用具留 船。 　　五、医疗及伤亡保险 　　合同期内，由海外雇主按《海外雇主与外派海员合同》有关条款内容，为乙方办 理医疗、人身意外事故等险种的保险。乙方发生工伤、疾病、死亡事故时，甲方负责 协助乙方或乙方的法定继承人督促海外雇主，按《海外雇主与外派海员合同》规定的 赔偿条款履行合同，并将从海外雇主处索回的保险金额全数交乙方或乙方的法定继承 人。 　　六、服务费的收取 　　甲方每月从乙方家汇工资中提取 美元作为服务费。 　　七、担保金 　　乙方同意在签订本合同时，向甲方一次性缴付履约保证金人民币 元（不超过合 同工资总额的２０％）。乙方因违反本合同规定或在外滞留不归，给甲方造成经济损 失，由甲方从保证金中扣除。若造成的经济损失超过了保证金的金额，乙方应赔偿超 额部分的经济损失。乙方履行完与海外雇主的合同并按期回国，甲方应一次性退还乙 方履约保证金本息。 　　八、双方责任 　　（一）甲方责任 　　１、了解海外雇主的资信情况，向乙方解释海外雇主的各项要求和管理规定，指 导乙方与海外雇主签定合同。 　　２、为乙方办理外派所必需的有关证件和相关出国手续。 　　３、按国家有关规定及海外雇主的要求派出前对乙方进行集中培训。 　　４、安排乙方登船的有关事宜，并负担乙方由居住地到集结地的国内人民币差旅 费、派前培训期间的食宿费、培训地点到国内上船地点的交通旅费。 　　５、监督海外雇主履行合同条款，敦促海外雇主为乙方投保，维护乙方在船的合 法权益。 　　６、听取乙方对在船情况的反映，会同海外雇主及船舶领导妥善解决乙方提出的 问题。 　　７、乙方合同期满离船回国时，负责做好旅途安排和接机工作，在国内离船时， 协助乙方办理离船手续。 　　（二）乙方责任 　　１、向甲方提供海员服务簿、本职务海员必备的专业训练合格证书、适任证书 （高级海员），以及有效的海员健康证书和预防接种证书。一水、加油应提供当值证 书。 　　２、向甲方提供办理出国手续所需的各种必要的证明材料及照片等。 　　３、准时到达甲方指定的地点集中，接受派前培训教育并做好登船准备。 　　４、在船期间严格履行合同，认真完成岗位职责及船舶领导安排的工作，执行船 长及海外雇主的指令。 　　５、严格遵守我国的外事纪律、国家对对外劳务合作的各种管理规定、船舶所到 国法律以及港口海关规定。 　　６、及时向甲方反映船舶情况，通过甲方协调解决遇到的困难。 　　７、乙方在国外港口未经船长同意离船或漏船而被解雇，应承担甲方替换海员所 产生的交通、食宿、办证等各种费用。 　　８、除乙方因病（不含潜在性疾病和慢性病）、工伤、工作需要或海外雇主可以 理解的原因外，凡因个人过失被中途遣返及由此产生的全部费用由乙方负担，其费用 从乙方航贴或履约担保金中扣除。 　　九、争议解决条款 　　甲乙双方在履行合同过程中产生的争议由双方协商解决。如协商不成，当事人可 依法向劳动争议仲裁委员会申请仲裁。对仲裁结果不服，当事人可在收到仲裁裁决书 之日起１５日内，依法向人民法院提起诉讼。 　　十、合同有效期 　　本合同自双方共同签署之日起生效，至合同双方规定的一切责任、义务履行完毕 后结束。 　　本合同正本一式两份，由甲、乙双方各持一份。 甲方授权签字： 乙方签字： （公司章） 年 月 日 年 月 日 (5)