全国人民代表大会常务委员会 　　关于授权广东省、福建省人民代表大会及其常务委员会制定所 　　　　　属经济特区的各项单行经济法规的决议(附英文) 　　第五届全国人民代表大会常务委员会第二十一次会议审议了国务院关于建议 授权广东省、福建省人民代表大会及其常务委员会制定所属经济特区的各项单行 经济法规的议案，会议认为，为了使广东省、福建省所属经济特区的建设顺利进 行，使特区的经济管理充分适应工作需要，更加有效地发挥经济特区的作用，决 定：授权广东省、福建省人民代表大会及其常务委员会，根据有关的法律、法令、 政策规定的原则，按照各该省经济特区的具体情况和实际需要，制定经济特区的 各项单行经济法规，并报全国人民代表大会常务委员会和国务院备案。 　RESOLUTION　OF　THE　STANDING　COMMITTEE　OF　THE　NATI- ONAL　PEOPLE'SCON　GRESS　AUTHORIZING　THE　PEOPLE'S　CO- NGRESSES　OF　GUANGDONG　AND　FUJIANPR　OVINCES　AND　T- HEIR　STANDING　COMMITTEES　TO　FORMULATE　SEPARATE　EC- ONOMICR 　EGULATIONS　FOR　THEIR　RESPECTIVE　SPECIAL　ECONOMIC　 ZONES 　　　　　　　　　　Important Notice: (注意事项) 　　英文本源自中华人民共和国务院法制局编译，中国法制出版社出版的《中华 人民共和国涉外法规汇编》(1991年7月版)。 　　当发生歧意时, 应以法律法规颁布单位发布的中文原文为准。 This　English　document　is　coming　from　"LAWS　AND　REGULATIO- NS　OF　THE　PEOPLE'S　REPUBLIC　OF　CHINA　GOVERNING　FO- REIGNRELATED　MATTERS"　(1991.7)　which　is　compiled　by　the　 Brueau　of　Legislative　Affairs　of　the　State　Council　of　the　Peopl- e's　Republic　of　China,　and　is　published　by　the　China　Legal　 System　Publishing House. 　In　case　of　discrepancy,　the　original　version　in　Chinese　shall　 prevail. 　　　　　　　　　　Whole　Document (法规全文) 　RESOLUTION　OF　THE　STANDING　COMMITTEE　OF　THE　NAT- IONAL　PEOPLE'S　CONGRESS　AUTHORIZING　THE　PEOPLE'S　 CONGRESSES OF GUANGDONG AND FUJIAN　PROVINCES　AND　 THEIR　STANDING　COMMITTEES　TO　FORMULATE　SEPARATE　 ECONOMIC　REGULATIONS　FOR　THEIR　RESPECTIVE　SPECIAL　 ECONOMIC　ZONES　(Adopted　on　November　26,　1981)　Having　 considered　the　proposal　submitted　by　the　State　Council　for　 authorizing　the　people's　congresses　of　Guangdong　and　Fujian　 Provinces　and　their　standing　committees　to　formulate　separate　 economic　regulations　for　the　special　economic　zones　in　these　 two　provinces　and　with　a　view　to　ensuring　the　smooth　pro- gress　of　construction　in　the　special　economic　zones　in　the　 two　provinces,　fully　adjusting　economic　management　in　the　 special　economic　zones　to　the　needs　in　the　work　there,　and giving　a　more　effective　role　to　the　special　economic　zones,　 the　21st　Meeting　of　the　Standing　Committee　of　the　Fifth　 National　People's　Congress　resolves　that,　the　people's　congresses of　Guangdong　and　Fujian　provinces　and　their　standing　 committees　shall　be　authorized　to　formulate　separate　economic regulations　for　the　special　economic　zones　in　accordance　with the　principles　provided　in　relevant　laws,　decrees　and　policies　 and　in　the　light　of　the　specific　conditions　and　actual　needs in　the　special　economic　zones　in　those　provinces,　and　they shall　submit　these　regulations　to　the　Standing　Committee　of　 the　National　People's　Congress　and　the　State　Council　for　the　 record.