在签订中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府关于对所得和财产避免双 重征税和防止偷漏税的协定（以下简称协定）时，下列代表同意下列规定作为本协定 的组成部分： 一、关于第五条 虽有本协定第五条第三款的规定，缔约国一方企业通过雇员或其他人员在缔约国另 一方提供与销售或者出租机器设备有关的咨询劳务，应不视为在缔约国另一方设有常 设机构。 二、关于第八条 本协定不影响中华人民共和国政府和保加利亚人民共和国政府１９７４年６月４ 日在索非亚签署的海运协定有关税收条款的执行。 三、缔约国各方可以对联属企业之间转让定价实行各自国内法。如果发生与此有 关的争议，应通过相互协商解决。 四、关于第九条 按照保加利亚人民共和国国务委员会５３５／１９８０号法令建立的合营企业的 参与者取得的，并按照参与者的权利分配的利润，不应视为股息。 五、关于第十二条 １．转让第十二条第四款所述以外的其它股票取得的收益，该项股票又相当于缔 约国一方居民公司至少百分之二十五的股份，可以在该缔约国一方征税。 ２．如果发生对本协定第十二条第一、二、三、四款和本议定书第五款第一项规 定以外的财产收益的双重征税，缔约国双方应相互协商解决有关问题。 六、关于第十八条 “向政府提供服务”一语包括代表政府机构按照其从事活动所在国法律进行非商 业性和非生产性活动的雇员的服务，以及新闻、广播或电视记者。 七、如发生对本协定未作规定的其他所得的双重征税，缔约国双方应相互协商解 决有关问题。 本议定书于１９８９年１１月６日在北京签订，一式两份，每份都用中文、保加 利亚文和英文写成，三种文本具有同等效力。如在解释上遇有分歧，应以英文本为准。 中华人民共和国政府 保加利亚人民共和国政府 代表 代表 钱其琛（签字） 佩特尔·姆拉德诺夫（签字）